Koivukarin kirjalle mainio vastaanotto Islannissa

Mainiona islannista suomentajana ja kirjailijana tunnetun Tapio Koivukarin romaani Meren yli, kiven sisään ilmestyi Islannissa 22.10.

Täydellistä islantia puhuva kirjailija oli paikan päällä lanseeraamassa uutuuttaan juuri Helsingin kirjamessujen aikaan.

Kiirettä Koivukarilla riitti, sillä hänellä oli ohjelmassa mm. kaksi kirjallista iltaa, kaksi pitkää radiohaastattelua ja televisionauhoitus kirjallisuusohjelmaa varten. Tuohon päälle vielä kustantamon järjestämät juhlat.

Alla oleva kirjallisuuskritiikki ilmestyi Islannin laajalevikkisimmässä päivälehdessä, Fréttablaðiðissa. Sen kirjoittaja Páll Baldvin Baldvinsson on teatterinjohtaja, joka toimii lehden taide- ja kirjallisuuskriitikkona.

Suomen historiaan joiltain osin vaillinaisesti perehtyneen kriitikon juoniselostetta emme julkaise, mutta  seuraavassa teoksen laadun yleisluonnehdinta:
“Romaani on valtavan hyvin kirjoitettu, jännittävä ja ytimekäs tarinan tiukoissa puitteissa, lukijalta menee hyvä aika tutustua kertojan ääneen,  ennen kuin hän tajuaa äänen ja sen kohtalon täysin. Alkutarina tulee ilmi vähän kerrassaan. Kertoja on melkoisen karski urho, mutta kertomus on täynnä pieniä yksityiskohtia, hyvin rakennettuja kuvauksia, jotka varmaotteiseti kuljettavat meitä tapahtumapaikalle. Tämä on epäilemättä tämän syksyn parhaita  markkinoille tulleita romaaneja, Sigurður Karlssonin käännös on varmaotteinen ja mehevä.
Kaiken kaikkiaan: erinomainen ja jännittävä kirja.”

Pitkään loppuunmyytynä olleesta Meren yli, kiven sisään -romaanista on tehty nyt edullinen laitos, joka on alkuperäisen teoksen näköispainos sidosasua lukuun ottamatta.